1 00:00:01,134 --> 00:00:03,669 SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE POSSIBLE PAR WARNER BROS. 2 00:01:15,142 --> 00:01:17,675 AH HA HA HA HA HA HA ! 3 00:01:24,585 --> 00:01:26,418 STELLA ! 4 00:01:26,487 --> 00:01:29,888 STELLA ! 5 00:01:29,956 --> 00:01:32,691 OH! BONJOUR,GOERS DE LA PESTE. 6 00:01:32,759 --> 00:01:36,195 Je répétais juste avec MON PETIT GROUPE DE THÉÂTRE. 7 00:01:36,263 --> 00:01:39,298 J'ADORE LE SLIMELIGHT. 8 00:01:39,366 --> 00:01:41,700 Pour le drame morne de ce soir, 9 00:01:41,768 --> 00:01:45,337 JE PENSAIS QUE NOUS ESSAYERONS UNE PIÈCE EXSCARIMENTALE 10 00:01:45,406 --> 00:01:47,105 À PROPOS D'UN DRAG RACER À LA RETRAITE 11 00:01:47,174 --> 00:01:49,541 QUI A PEUR D'OBTENIR À LA LIGNETERMINÉE 12 00:01:49,610 --> 00:01:52,244 Un peu plus tôt qu'il ne le souhaite. 13 00:01:52,313 --> 00:01:54,779 J'APPELLE CETTE NUGGET MÉCHANTE... 14 00:01:54,848 --> 00:01:56,848 ROI DE LA ROUTE. 15 00:02:02,255 --> 00:02:04,122 OUAIS ! 16 00:02:04,191 --> 00:02:07,358 HÉ, HÉ! RÉVÉREZ-LE, MAN ! 17 00:02:11,565 --> 00:02:13,205 ♪ ROULER SUR L'AUTOROUTE ♪ 18 00:02:13,233 --> 00:02:15,300 ♪ DESCENDRE LA CÔTE ROUGE ♪ 19 00:02:18,205 --> 00:02:21,840 ♪ LE DIABLE PREND LE PLUS LA ROUTE DE TOUTE MANIÈRE LE VENT SOUFFLE ♪ 20 00:02:24,578 --> 00:02:28,880 ♪ JE VAIS VOIR MON BÉBÉ, Je vais tirer sur ma charge ♪ 21 00:02:28,949 --> 00:02:31,283 ♪ OUAIS ♪ 22 00:02:31,352 --> 00:02:34,051 ♪ MAUVAISE ROUTE, MAINTENANT ROUTE ♪ 23 00:02:36,390 --> 00:02:40,392 ♪ J'AI UN PETIT MONDE QUI EST PLUS PETIT QUE MA MAIN ♪ 24 00:02:43,530 --> 00:02:46,765 ♪ OBTENU UNE DESTINATION AU PAYS DE L'HOMME MORT ♪ 25 00:02:49,470 --> 00:02:52,303 ♪ JE VAIS VOIR MON BÉBÉ, Je vais tirer sur ma charge ♪ 26 00:02:53,641 --> 00:02:55,674 ♪ OUAIS ♪ 27 00:02:55,742 --> 00:02:58,443 ♪ MAUVAISE ROUTE, MAINTENANT ROUTE ♪ 28 00:02:58,512 --> 00:03:02,146 HOO HOO HOO HOO ! 29 00:03:02,215 --> 00:03:03,782 ♪ MAUVAIS ROUTE ♪ 30 00:03:03,851 --> 00:03:05,183 ♪ ROUTE MALABLE ♪ 31 00:03:08,254 --> 00:03:11,189 ♪ MAUVAISE ROUTE, MAINTENANT ROUTE ♪♪ 32 00:03:12,759 --> 00:03:14,170 À plus tard, papa. 33 00:03:14,194 --> 00:03:16,194 Serez-vous là ce soir ? 34 00:03:16,262 --> 00:03:18,697 PROBABLEMENT. Tu as un retour à la maison ? 35 00:03:18,765 --> 00:03:20,365 NON, MAIS JE LE FAIS. 36 00:03:39,286 --> 00:03:41,386 Bonjour, là-bas. 37 00:03:41,455 --> 00:03:44,389 J'ESSAYE DE SUIVRE À BAS CE VIEUX GARÇON 38 00:03:44,458 --> 00:03:46,458 Je suis censé vivre par ici. 39 00:03:46,527 --> 00:03:47,926 QUI EST-CE ? 40 00:03:47,994 --> 00:03:50,896 Je ne l'ai pas encore rencontré. 41 00:03:50,964 --> 00:03:53,899 C'était assez difficile à retrouver. 42 00:03:53,967 --> 00:03:56,235 DOUCE VOITURE. EST-CE LE VÔTRE ? 43 00:03:56,303 --> 00:03:59,137 C'est à ma fille. Le mien est devant. 44 00:04:04,911 --> 00:04:07,212 Tu en mets MUSCLEZ CETTE CHÉRIE, 45 00:04:07,281 --> 00:04:09,547 J'AIME ÇA. 46 00:04:09,616 --> 00:04:12,283 Je ferais mieux de prendre la route, J'apprécie votre temps. 47 00:04:12,352 --> 00:04:15,019 TU NE ME L'AS PAS DIT QUI VOUS RECHERCHEZ. 48 00:04:15,088 --> 00:04:17,456 Eh bien, c'est un gars vraiment intelligent, 49 00:04:17,524 --> 00:04:19,791 UN GARS VRAIMENT RAPIDE. 50 00:04:19,860 --> 00:04:21,459 C'est ce qu'ils disent. 51 00:04:21,528 --> 00:04:22,994 QUEL EST SON PRÉNOM? 52 00:04:23,062 --> 00:04:25,230 HOMME DES GLACES. 53 00:05:09,209 --> 00:05:10,809 Salut, papa. 54 00:05:10,877 --> 00:05:12,110 Salut, chérie. 55 00:05:12,179 --> 00:05:13,311 L'HABITUEL ? 56 00:05:13,380 --> 00:05:15,413 OUAIS. MERCI, chérie. 57 00:05:21,455 --> 00:05:23,388 RETOUR DANS UNE MINUTE. 58 00:05:23,457 --> 00:05:24,789 D'ACCORD BÉBÉ. 59 00:05:28,395 --> 00:05:30,629 JE SERAI UN SERPENT DIMANCHE. 60 00:05:30,697 --> 00:05:33,498 PASSEZ ICI, QUI JE Est-ce que je vois ? L'HOMME DES GLACES. 61 00:05:33,567 --> 00:05:35,399 COMMENT ÇA VA? 62 00:05:35,468 --> 00:05:39,604 VOUS AVEZ QUELQUES NOMS ET VISAGES CONFUS, COWBOY. 63 00:05:41,474 --> 00:05:43,841 LE NOM EST JOE... 64 00:05:43,910 --> 00:05:45,910 JOE GARRETT. 65 00:05:45,979 --> 00:05:49,047 VOUS N'AVEZ PAS À SOYEZ MODESTE, ICEMAN. 66 00:05:49,115 --> 00:05:51,082 VOUS... VOUS ÊTES UNE LÉGENDE. 67 00:05:51,151 --> 00:05:53,017 J'AI ENTENDU DES HISTOIRES SUR VOUS. 68 00:05:53,086 --> 00:05:56,188 JAMAIS PERDU UNE COURSE, HUIT ANS D'AFFAIRES. 69 00:05:56,256 --> 00:05:57,321 ROI DE LA ROUTE. 70 00:05:59,425 --> 00:06:01,693 Dommage qu'il le fallait TERMINEZ COMME CELA L'A FAIT. 71 00:06:04,264 --> 00:06:05,797 JE NE SAIS PAS QUI TU ES. 72 00:06:05,865 --> 00:06:08,466 MAIS JE NE T'AIME PAS. 73 00:06:10,670 --> 00:06:12,703 Hé, je ne veux rien dire par là. 74 00:06:12,772 --> 00:06:13,838 JE SUIS DÉSOLÉ. 75 00:06:17,077 --> 00:06:20,345 MAIS, VOUS SAVEZ QUOI SERAIT SI COOL ? 76 00:06:20,414 --> 00:06:24,849 SI JE POUVAIS OBTENIR UNE CHANCE DE PARTAGEZ UNE ROUTE AVEC VOUS, 77 00:06:24,918 --> 00:06:26,351 UN QUART DE MILE DROIT. 78 00:06:26,420 --> 00:06:29,120 Vous vous êtes trompé de gars. 79 00:06:29,188 --> 00:06:32,190 UNITÉ 14, VOIR L'HOMME, 80 00:06:32,258 --> 00:06:34,292 PRINCIPAL ET SIXIÈME. CODE 3. 81 00:06:49,876 --> 00:06:52,444 ♪ J'AI ÉTÉ ♪ 82 00:06:52,512 --> 00:06:54,713 ♪ RÊVER ♪ 83 00:06:54,781 --> 00:06:57,816 ♪ D'UNE NUIT AVEC TOI... ♪ 84 00:07:01,354 --> 00:07:03,121 Salut. 85 00:07:03,189 --> 00:07:05,023 SALUT. 86 00:07:05,091 --> 00:07:07,793 Il a dû décoller. 87 00:07:07,861 --> 00:07:10,061 Cela arrive tout le temps. 88 00:07:11,932 --> 00:07:13,899 POURQUOI NE LE PRENEZ-VOUS PAS ? 89 00:07:19,505 --> 00:07:22,140 Tu as les yeux de ton père. 90 00:07:22,208 --> 00:07:25,243 ♪ JE CONTINUERAI DE RÊVER... ♪♪ 91 00:08:20,367 --> 00:08:22,066 VENEZ-VOUS DEMAIN ? 92 00:08:23,770 --> 00:08:25,069 OUAIS, JE VIENS. 93 00:10:18,685 --> 00:10:19,784 SUR LA MAISON. 94 00:10:23,723 --> 00:10:25,223 Je suppose que je vous en dois une. 95 00:10:25,292 --> 00:10:27,092 Je suppose que oui. 96 00:10:28,661 --> 00:10:29,593 VOUS VENEZ CE SOIR ? 97 00:10:29,662 --> 00:10:31,595 MMHM. 98 00:11:21,648 --> 00:11:23,515 Allez, Iceman. 99 00:11:23,583 --> 00:11:25,816 OÙ ES-TU? 100 00:11:34,861 --> 00:11:37,862 Je suis à la recherche d'une CHEVY de 1969, 101 00:11:37,931 --> 00:11:39,930 I-V-B-N-5-3-6. 102 00:11:39,999 --> 00:11:42,066 Donnez-moi un maquillage. 103 00:11:42,135 --> 00:11:43,368 ROGER, UNITÉ 14. 104 00:11:52,612 --> 00:11:56,080 LE SUSPECT EST WILLIAM H. DRAKE. VIT À TACKFORD. 105 00:11:56,148 --> 00:11:58,716 A UNE LONGUE FEUILLE DE RAP... 106 00:11:58,785 --> 00:12:00,262 CONDUITE IMPrudente, AGRESSION, 107 00:12:00,286 --> 00:12:03,387 ET UN homicide involontaire CHARGE QUI N'A PAS COLLÉ. 108 00:12:03,457 --> 00:12:05,757 IL EST LE PLUS CHAUD COUREUR DE RUE LÀ. 109 00:12:05,826 --> 00:12:07,859 AVEZ-VOUS BESOIN D'UNE SAUVEGARDE, GARRETT ? 110 00:12:09,529 --> 00:12:12,430 NÉGATIF. C'EST LE MIEN. 111 00:12:49,268 --> 00:12:51,202 ROGER, UNITÉ 14. 112 00:12:51,270 --> 00:12:53,204 VOUS ÊTES UN 10-7 À CET ENDROIT. 113 00:12:53,272 --> 00:12:55,272 BONNE JOURNÉE DE CONGÉ, GARRETT. 114 00:13:12,558 --> 00:13:13,691 CAREY? 115 00:13:17,363 --> 00:13:18,363 PAPA! 116 00:13:22,702 --> 00:13:23,634 Salut, Joe. 117 00:13:23,703 --> 00:13:25,703 EUH! 118 00:13:25,772 --> 00:13:27,805 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 119 00:13:27,874 --> 00:13:29,974 Reste loin de lui, Carey. 120 00:13:30,043 --> 00:13:32,510 NON! POURQUOI LE FRAPPEZ-VOUS ? 121 00:13:32,579 --> 00:13:35,446 RIEN NE S'EST PASSÉ ! Je l'ai ramenée à la maison. 122 00:13:35,515 --> 00:13:36,714 C'EST TOUT ! 123 00:13:36,783 --> 00:13:38,215 NE LE FRAPPEZ PLUS ! 124 00:13:38,284 --> 00:13:41,251 SORTEZ DE MON FAÇON ! IL VOUS UTILISE. 125 00:13:41,320 --> 00:13:42,653 Allez, Joe. C'EST ÇA! 126 00:13:45,758 --> 00:13:47,035 ALLEZ DANS VOTRE CHAMBRE. 127 00:13:47,059 --> 00:13:48,337 Tout va bien, Carey, je vais y aller. 128 00:13:48,361 --> 00:13:49,671 Alors je viens avec toi. 129 00:13:49,695 --> 00:13:50,739 QUE VOUS ÊTES, BOUGEZ ! 130 00:13:50,763 --> 00:13:51,795 GAMELLE! 131 00:13:51,864 --> 00:13:53,464 AH, ALLEZ, JOE ! 132 00:13:53,533 --> 00:13:55,833 Allez, ça vieillit. 133 00:13:55,902 --> 00:13:57,868 Tu ne peux pas m'arrêter, mec. 134 00:13:57,937 --> 00:13:58,937 ALLEZ! 135 00:14:00,573 --> 00:14:03,507 Savez-vous à quel point ce sera mauvais 136 00:14:03,576 --> 00:14:06,510 QUAND MIDDLETON TROUVE L'UN DE SES MEILLEURS 137 00:14:06,579 --> 00:14:09,013 A ÉVITÉ UN ACCUSATION D'homicide involontaire 138 00:14:09,082 --> 00:14:11,015 DEPUIS 27 ANS, JOE ? 139 00:14:11,084 --> 00:14:13,017 HEIN? 140 00:14:13,086 --> 00:14:15,519 Un parent célibataire aussi, Joe. 141 00:14:15,588 --> 00:14:18,856 SI VOUS OBTENEZ 5 À 10... 142 00:14:20,660 --> 00:14:23,527 QUI VA PRENEZ SOIN DE CAREY ? 143 00:14:27,100 --> 00:14:29,601 Oh, ne regarde pas si bas, Joe. 144 00:14:29,669 --> 00:14:31,703 TU ME DÉCHIRES, ICI. 145 00:14:33,607 --> 00:14:35,106 TU aurais dû savoir 146 00:14:35,174 --> 00:14:37,541 Je viendrais tôt ou tard. 147 00:14:37,611 --> 00:14:39,543 Soyez un homme à ce sujet. 148 00:14:40,880 --> 00:14:42,113 JUSTE... 149 00:14:42,182 --> 00:14:45,549 PENSEZ JUSTE À MOI COMME VOTRE KARMA, JOE. 150 00:14:45,618 --> 00:14:47,551 HA HA HA ! 151 00:14:47,620 --> 00:14:49,753 KARMA? 152 00:14:49,823 --> 00:14:51,189 D'ACCORD. 153 00:14:53,126 --> 00:14:56,627 JUSTE TOI ET MOI LA LIGNE DE DÉPART, JOE. 154 00:14:56,696 --> 00:14:58,062 C'EST TOUT. 155 00:14:59,632 --> 00:15:01,132 OUAIS. 156 00:15:01,201 --> 00:15:02,566 C'EST TOUT. 157 00:15:14,147 --> 00:15:15,579 BILLY, ATTEND. 158 00:15:17,217 --> 00:15:18,582 Je viens avec toi. 159 00:15:18,651 --> 00:15:20,084 HOP IN, MAGNIFIQUE. 160 00:16:22,048 --> 00:16:24,414 Comment ça va, Billy ? 161 00:16:24,483 --> 00:16:26,984 Je suis content que tu aies pu y arriver, Joe. 162 00:16:31,090 --> 00:16:32,623 TU VEUX COURIR, BILLY ? 163 00:16:32,692 --> 00:16:36,026 VOUS NOMMEREZ LE LIEU. Je vais nommer l'heure. 164 00:16:36,095 --> 00:16:38,095 D'ACCORD. 165 00:16:38,163 --> 00:16:40,431 PISTE D'AÉROPORT À L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE. 166 00:16:49,075 --> 00:16:50,675 DEMAIN SOIR. 167 00:16:50,743 --> 00:16:52,242 MINUIT. 168 00:16:52,311 --> 00:16:55,246 Maintenant, où est ma fille ? 169 00:16:55,314 --> 00:16:57,081 OH, TA FILLE. 170 00:16:59,786 --> 00:17:00,852 Eh bien, Joe, 171 00:17:00,920 --> 00:17:03,554 VOUS DIRE QUELQUE CHOSE À propos de votre fille. 172 00:17:03,623 --> 00:17:08,359 ELLE COMMENCAIT À OBTENEZ UNE VRAIE MAUVAISE ATTITUDE. 173 00:17:08,428 --> 00:17:10,127 LES FEMMES, hein ? 174 00:17:11,264 --> 00:17:12,675 Eh bien, ça n'a pas d'importance. 175 00:17:12,699 --> 00:17:14,143 RIEN QUELQUES CHAÎNES Je ne pouvais pas gérer. 176 00:17:14,167 --> 00:17:15,644 S'adapte parfaitement là-bas, 177 00:17:15,668 --> 00:17:18,469 Comme une petite roue de secours. 178 00:17:18,538 --> 00:17:19,770 OUAH ! 179 00:17:22,141 --> 00:17:23,986 CE N'EST PAS LE MOMENT DE PERDONS NOTRE COOL, ICEMAN. 180 00:17:24,010 --> 00:17:26,370 Cela ne nous fera aucun bien. 181 00:17:29,715 --> 00:17:31,994 AH, JOE, JE DÉTESTE TRAITEZ-VOUS COMME CELA. 182 00:17:32,018 --> 00:17:34,130 VOUS PENSEZ QUE JE VAIS JUSTE POUR VOUS LA REMETTRE 183 00:17:34,154 --> 00:17:35,197 Je m'attends à ce que vous vous présentiez. 184 00:17:35,221 --> 00:17:36,365 JE NE LE VOIS PAS. 185 00:17:36,389 --> 00:17:37,755 Que dis-tu, Billy ? 186 00:17:39,459 --> 00:17:41,992 Je dis qu'elle est l'enjeu. 187 00:17:43,530 --> 00:17:46,096 VOUS GAGNEZ, VOUS LA RÉCUPÉREZ. 188 00:17:46,165 --> 00:17:47,798 ET SI JE PERDS. 189 00:17:47,867 --> 00:17:50,534 Je vais devoir la tuer, n'est-ce pas ? 190 00:17:50,602 --> 00:17:54,172 ET JOE, JE N'Y ALLERAIS PAS N'importe lequel de vos copains policiers. 191 00:17:54,240 --> 00:17:56,941 PARCE QUE JE NE SUIS PAS SEULEMENT INTELLIGENT 192 00:17:57,009 --> 00:17:59,077 MAIS JE SUIS FOU. 193 00:18:27,406 --> 00:18:29,841 Hé, vieux copain. 194 00:18:29,909 --> 00:18:31,275 SAINT MOÏSE ! 195 00:18:31,344 --> 00:18:33,077 JE N'Y CROIS PAS. 196 00:18:33,146 --> 00:18:35,445 Joe, c'est vraiment toi ? 197 00:18:35,515 --> 00:18:37,281 C'est moi, mec. 198 00:18:37,350 --> 00:18:39,016 HA HA HA ! 199 00:18:41,720 --> 00:18:43,788 HUIT BALLES EN ENFER I Je savais que tu reviendrais. 200 00:18:43,856 --> 00:18:47,158 UN JOUR, J'AI DIT QU'IL EST PARTI VENEZ SORTIR DE L'OUBLIVION, 201 00:18:47,227 --> 00:18:50,428 TOUT COMME SHANE, ET CETTE ROUTE VA BRÛLER ! 202 00:18:51,931 --> 00:18:59,736 MOE, je dois savoir, EST-ELLE TOUJOURS LÀ ? 203 00:19:24,296 --> 00:19:27,631 Je l'ai polie à chaque fois SIX MOIS COMME UNE HORLOGE, 204 00:19:27,700 --> 00:19:29,566 Je pensais que tu pourrais revenir. 205 00:19:52,357 --> 00:19:55,192 Je l'ai gardée à l'écoute aussi ! 206 00:20:01,000 --> 00:20:03,200 ♪ JOHNNY JAMAIS Je savais ce qui l'a frappé ♪ 207 00:20:05,971 --> 00:20:08,806 ♪ QUAND IL A RENCONTRÉ JULIA POUR LA PREMIÈRE ♪ 208 00:20:11,277 --> 00:20:14,211 ♪ IL ÉTAIT TELLEMENT SAUVAGE ET GRATUIT ♪ 209 00:20:14,280 --> 00:20:15,646 SUIVANT EN LIGNE. 210 00:20:15,715 --> 00:20:18,649 ♪ GÂTERIES DU TEMPS TOUT LE MONDE COMME UN FOU... ♪ 211 00:20:43,209 --> 00:20:45,476 ♪ JOHNNY AVAIT UNE CHEVY '57 ♪ 212 00:20:47,914 --> 00:20:51,148 ♪ 4 À L'ÉTAGE ET UN 429 ♪ 213 00:20:54,286 --> 00:20:59,056 ♪ NOUS AVONS L'habitude de le prendre SUR LE BROCHET À CHEVAL SAUVAGE ♪ 214 00:20:59,125 --> 00:21:03,494 ♪ EXÉCUTEZ-LE AU FIN DE LA LIGNE ♪ 215 00:21:03,562 --> 00:21:06,764 ♪ TU DOIS ROULER AVEC LES POINÇONS ♪ 216 00:21:09,168 --> 00:21:12,402 ♪ QUAND LE SOLEIL EST BAS ♪ 217 00:21:14,173 --> 00:21:17,141 ♪ TU DOIS ROULER AVEC LES POINÇONS ♪ 218 00:21:19,612 --> 00:21:25,549 ♪ OU, CHÉRI, NOUS NE LE SOMMES PAS NE RENT JAMAIS À LA MAISON ♪ 219 00:21:25,617 --> 00:21:26,717 ♪ OUAIS... ♪♪ 220 00:21:42,034 --> 00:21:43,701 Joe, ton vieux chien. 221 00:21:43,769 --> 00:21:46,849 Je savais que tu avais ça CHIOT RANGÉ QUELQUE PART. 222 00:21:46,905 --> 00:21:48,872 TU es prêt, Billy ? 223 00:21:51,577 --> 00:21:52,810 OH OUAIS. 224 00:21:56,682 --> 00:21:59,962 Je me suis amusé, mais pas NOUS, CHÉRIE ? 225 00:22:00,353 --> 00:22:01,393 CONTINUE. 226 00:22:13,932 --> 00:22:15,599 Donnez-le à Carey. 227 00:22:41,661 --> 00:22:43,360 Non, Carey. 228 00:22:43,429 --> 00:22:45,395 PLACEZ-VOUS DEVANT LES VOITURES. 229 00:22:45,464 --> 00:22:46,396 QUAND NOUS CLIGNONS NOS LUMINEUX, 230 00:22:46,465 --> 00:22:49,399 LEVEZ LE FUSIL ET FEU UNE FOIS DANS L'AIR. 231 00:22:51,470 --> 00:22:53,237 Papa, tu es fou ? 232 00:22:53,305 --> 00:22:54,604 FAIS-LE. 233 00:23:18,797 --> 00:23:22,433 Tu sais, Billy, VOUS GAGNEZ, VOUS PARTEZ GRATUITEMENT. 234 00:23:22,501 --> 00:23:24,434 ET SI JE PERDS ? 235 00:23:24,503 --> 00:23:26,270 JE VAIS TE TUER. 236 00:23:28,240 --> 00:23:29,940 Je te respecte, Joe. 237 00:23:39,185 --> 00:23:40,562 ♪ ROULER SUR L'AUTOROUTE ♪ 238 00:23:40,586 --> 00:23:42,719 ♪ DESCENDRE LA CÔTE ROUGE ♪ 239 00:23:45,858 --> 00:23:49,193 ♪ LE DIABLE PREND LE PLUS LA ROUTE DE TOUTE MANIÈRE LE VENT SOUFFLE ♪ 240 00:23:51,864 --> 00:23:55,966 ♪ JE VAIS VOIR MON BÉBÉ, Je vais tirer sur ma charge ♪ 241 00:23:56,034 --> 00:23:58,668 ♪ OUAIS ♪ 242 00:23:58,737 --> 00:24:01,371 ♪ MAUVAISE ROUTE, MAINTENANT ROUTE ♪ 243 00:24:03,743 --> 00:24:07,544 ♪ J'AI UN PETIT MONDE QUI EST PLUS PETIT QUE MA MAIN ♪ 244 00:24:10,583 --> 00:24:13,150 ♪ OBTENU UNE DESTINATION AU PAYS DE L'HOMME MORT ♪ 245 00:24:16,789 --> 00:24:20,991 ♪ JE VAIS VOIR MON BÉBÉ, Je vais tirer sur ma charge ♪ 246 00:24:21,060 --> 00:24:23,093 ♪ OUAIS ♪ 247 00:24:23,162 --> 00:24:24,595 ♪ MAUVAIS ROUTE ♪ 248 00:24:24,663 --> 00:24:25,996 ♪ ROUTE MALABLE ♪ 249 00:24:29,601 --> 00:24:30,634 ♪ MAUVAIS ROUTE ♪ 250 00:24:30,703 --> 00:24:32,235 ♪ ROUTE MALABLE... ♪♪ 251 00:24:37,542 --> 00:24:40,844 NON ! 252 00:25:13,079 --> 00:25:15,746 On dirait que tu as gagné, Iceman. 253 00:25:24,289 --> 00:25:25,688 FAUX. 254 00:25:47,680 --> 00:25:50,748 ♪ TU DOIS ROULER AVEC LES POINÇONS ♪ 255 00:25:53,318 --> 00:25:55,852 ♪ QUAND LE SOLEIL EST BAS ♪ 256 00:25:58,590 --> 00:26:01,524 ♪ TU DOIS ROULER AVEC LES POINÇONS ♪ 257 00:26:03,795 --> 00:26:08,265 ♪ OU, CHÉRI, NOUS NE LE SOMMES PAS NE RENT JAMAIS À LA MAISON ♪♪ 258 00:26:13,805 --> 00:26:16,106 BIEN, CERTAINEMENT DONNE UN NOUVEAU SENS 259 00:26:16,175 --> 00:26:19,276 AU TERME « BRÛLER CAOUTCHOUC." HÉ HÉ HÉ ! 260 00:26:19,345 --> 00:26:24,047 Quant à moi, j'ai POUR RETOURNER AU TRAVAIL. 261 00:26:24,116 --> 00:26:27,985 LE GROUPE A DÉCIDÉ FAIRE QUELQUE CHOSE DE CLASSIQUE. 262 00:26:28,053 --> 00:26:29,386 NOUS ESSAYONS DE CHOISIR 263 00:26:29,454 --> 00:26:32,155 ENTRE A LE CRI DE LA NUIT D'ÉTÉ 264 00:26:32,224 --> 00:26:34,124 ETGHOULIUS CÉSAR. 265 00:26:34,193 --> 00:26:35,993 HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ ! 266 00:26:36,061 --> 00:26:38,128 VOULEZ-VOUS REGARDER DEPUIS HACKSTAGE ? 267 00:26:38,197 --> 00:26:39,729 AHHAHAHAHAHA ! 268 00:26:39,798 --> 00:26:42,299 VOUS SAVEZ QUOI ON DIT, LES ENFANTS... 269 00:26:42,368 --> 00:26:44,534 LESLAY'S LA CHOSE. 270 00:26:44,603 --> 00:26:47,771 AH HA HA HA HA HA HA ! 271 00:26:50,309 --> 00:26:53,377 SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE POSSIBLE PAR WARNER BROS. 272 00:26:53,446 --> 00:26:56,358 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org... 273 00:26:56,382 --> 00:26:58,318 PERFORMANCE PUBLIQUE DE LÉGENDES INTERDITES SANS 274 00:26:58,342 --> 00:27:00,062 PERMISSION DU NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION